CARTA DE PAUL
CELAN A GISELE LESTRANGE
 |
Paul Celan y Gisele
Lestrange
|
[París],
lunes, [¿7? de enero de 1952], diez de la mañana
Maia, mi amor,
querría saber decirte cuánto deseo que todo esto dure, nos dure, nos dure
siempre.
Cuando me acerco
a ti tengo la impresión de que abandono un mundo, de que escucho las puertas
cerrándose tras de mí, puertas y más puertas, porque son muchas las puertas de
este mundo hecho de malentendidos, de falsas claridades, de farfullos. Puede que
me queden todavía otras puertas, puede que no haya atravesado aún toda la
extensión sobre la que se esparce esta red de signos que extravían, pero yo
vengo, sabes, me acerco, el ritmo—lo siento así—se acelera, los semáforos
tramposos se apagan uno tras otro, las bocas mentirosas se cierran sobre su
baba—ya no hay palabras, ya no hay ruidos, ya no hay nada que acompañe mis
pasos—.
Estaré ahí, cerca
de ti, en un instante, en un segundo que inaugurará el tiempo.
PAUL
Paul Celan
(Rumanía, 1920 - París, 1970). Poeta rumano.
[En
Correspondance, Seuil, París, 2001, traducción de Vicenc Tuset]
Quiero felicitarte por el trabajo que estás haciendo en este y en otros blogs. Y no sólo por tus elecciones, sino por el diseño elegante y sobrio del espacio en el que convocas. Todo un modelo de sencillez, que lo es todo.
ResponderEliminarCarlos
Muchísimas gracias, Carlos. Qué más puedo agregar sino que está usted en su casa.-
ResponderEliminar¡Un abrazo desde la amistad y la literatura!